1 00:02:41,687 --> 00:02:42,496 Kiu mi estas? 2 00:02:43,633 --> 00:02:44,633 Ĉu vi certe volas scii? 3 00:02:45,694 --> 00:02:47,593 Vero estas, ke mi estas neniu. 4 00:02:48,329 --> 00:02:49,929 Efektive, mi estas pli malbona ol neniu. 5 00:02:50,689 --> 00:02:51,994 Mi estas ĉi tiu ulo. 6 00:02:52,497 --> 00:02:55,158 Ĉesu! Haltu la buson! 7 00:03:06,277 --> 00:03:08,782 La historio de mia vivo ne estas por malfortuloj. 8 00:03:08,785 --> 00:03:10,921 Dankon. 9 00:03:10,921 --> 00:03:13,119 Sed, kiel ĉiu rakonto rakontinda, 10 00:03:13,119 --> 00:03:15,147 ĉio temas pri knabino. 11 00:03:15,978 --> 00:03:18,142 Ne tiu knabino. 12 00:03:18,142 --> 00:03:20,810 - Hej. Saluton. - Mi pensas, ke tio ne estas knabino. 13 00:03:20,810 --> 00:03:23,193 Ne, temas pri ĉi tiu knabino... 14 00:03:23,193 --> 00:03:25,080 Jill Johnson. 15 00:03:25,081 --> 00:03:28,874 Ekde kiam mi povas memori Mi enamiĝis al ŝi, 16 00:03:28,874 --> 00:03:30,342 sed ŝi apenaŭ scias, ke mi ekzistas. 17 00:03:30,759 --> 00:03:32,430 Ho, Rick! Ho, venu ĉi tien, viro! 18 00:03:32,459 --> 00:03:34,127 Mi havas al vi sidlokon ĉi tie. Kio estas... 19 00:03:34,156 --> 00:03:35,526 Mi vokos vin ĉiujn. Ĉiuj, adiaŭ. 20 00:03:35,567 --> 00:03:37,166 - Kio okazas, viro? - Hej, Trey. 21 00:03:37,197 --> 00:03:39,035 Kara, mi estas tiel psika por ĉi tiu klasvojaĝo. 22 00:03:39,058 --> 00:03:40,959 Ni vidos iujn realajn serioza avangarda feko. 23 00:03:42,740 --> 00:03:44,338 Pri tio mi parolas. 24 00:03:44,370 --> 00:03:46,302 Ho, vi havas iujn C-kuirilarojn sur vi? AAs? 25 00:03:46,321 --> 00:03:48,791 Ricevis tiun novan sandviĉon de Sony en mia tornistro. 26 00:03:48,787 --> 00:03:50,021 Wi-Fi... mmm! 27 00:03:51,161 --> 00:03:53,928 Ho! Vi devas forgesi pri ŝi, dawg. 28 00:03:53,913 --> 00:03:55,846 Rigardu rigardu. Lasu min montri ion al vi. 29 00:03:55,864 --> 00:03:58,400 Ŝi eĉ ne rigardas vin. 30 00:03:58,394 --> 00:04:00,199 Se mi povus diri al ŝi kiel mi sentas. 31 00:04:00,223 --> 00:04:02,188 Rigardu, Rick, mi jam diris al vi... 32 00:04:02,205 --> 00:04:03,840 vi neniam ricevos kun Jill, ĉu bone? 33 00:04:03,870 --> 00:04:05,505 Serioze, ŝi pendigas kun la populara skipo, 34 00:04:05,535 --> 00:04:07,907 kaj neniu fuŝas ĉirkaŭe ekster ilia grupo, viro. 35 00:04:07,908 --> 00:04:10,176 Venu, tiu ŝipanaĵo ne estas reala. 36 00:04:10,181 --> 00:04:12,146 Diable ĝi ne estas. Rigardu ĉirkaŭen, Rick. 37 00:04:12,163 --> 00:04:13,968 - Rigardu, vi havas viajn ŝerculojn... - Prenu la pilkon, viro. 38 00:04:13,991 --> 00:04:16,422 ...nerdoj, emos, 39 00:04:16,421 --> 00:04:18,626 Frodo, 40 00:04:18,633 --> 00:04:21,003 la Scarface-socio... 41 00:04:21,004 --> 00:04:23,628 ...la seksaj predantoj. - Jes. 42 00:04:23,628 --> 00:04:26,123 - Kompreneble vi ricevis la Rick-pumpilojn. - Monda Organizaĵo pri Sano? 43 00:04:26,123 --> 00:04:28,892 - Ho! - Jes, ili estas novaj. 44 00:04:29,586 --> 00:04:30,519 Sed vi scias kio? Kiu zorgas? 45 00:04:30,577 --> 00:04:32,480 Ĉar ni havas nian propran skipon... mi kaj vi. 46 00:04:32,500 --> 00:04:34,298 Dankon, Trey. Vi estas la plej bona, viro. 47 00:04:35,446 --> 00:04:36,976 - Ĉu mi estas en? - Ne. 48 00:04:37,011 --> 00:04:39,013 Venu. Hej, estas mi kaj vi, bebo. 49 00:04:39,028 --> 00:04:40,597 Ni du kontraŭ la mondo. Ĉu vi aŭdas min? 50 00:04:40,630 --> 00:04:42,001 Vi aspektas bone hodiaŭ. Mi ŝatas viajn harojn. 51 00:04:42,042 --> 00:04:43,606 Mi montros al vi ion malbonan mi elŝutis. 52 00:04:43,639 --> 00:04:45,237 Ne diru al neniu. 53 00:04:46,942 --> 00:04:48,540 Bonvenon al Amalgamated. 54 00:04:48,572 --> 00:04:50,505 Mi estas doktoro Strom, estro de la esplorsekcio... 55 00:04:50,523 --> 00:04:53,431 - Venu, viro. - ... kie ni kreas la estontecon hodiaŭ. 56 00:04:53,410 --> 00:04:56,711 Kaj nun mi ŝatus por montri al vi nian kronjuvelon. 57 00:04:56,675 --> 00:04:59,675 La Amalgamita bestgenetika laboratorio. 58 00:05:01,829 --> 00:05:04,065 Antaŭen, esploru. 59 00:05:04,071 --> 00:05:05,773 Ho vi. Venu, Rick. Homo, kontrolu ĉi tion. 60 00:05:05,801 --> 00:05:09,104 Ĉiuj niaj bestoj estas genetike realigita 61 00:05:09,067 --> 00:05:11,567 kaj ĉiu el ili havas... 62 00:05:11,562 --> 00:05:13,467 Ho, vi estas tiel bela. 63 00:05:13,487 --> 00:05:16,255 Saluton, birdeto. 64 00:05:16,240 --> 00:05:18,573 Saluton. Saluton. 65 00:05:19,763 --> 00:05:23,597 - Ŝi estas bela, ĉu ne? - Jes, ŝi estas. 66 00:05:25,014 --> 00:05:27,078 Ho, mi fotos ŝin 67 00:05:27,091 --> 00:05:28,727 por la lerneja gazeto. 68 00:05:28,758 --> 00:05:30,825 Niaj solaj reguloj: Ne nutru la bestojn 69 00:05:30,837 --> 00:05:33,606 kaj bonvolu, neniu fulmfotado. 70 00:05:34,973 --> 00:05:37,070 Kelkaj el niaj genetike- inĝenieritaj bestoj 71 00:05:37,082 --> 00:05:39,021 estas iom sentemaj al lumo. 72 00:05:41,665 --> 00:05:43,223 Ĝi forflugis. 73 00:05:48,197 --> 00:05:50,529 Uh... ho-hu. 74 00:05:51,400 --> 00:05:53,396 Kio la F, malgajninto? 75 00:05:53,412 --> 00:05:56,040 - Prenu lin, Lance. - Venu, Lance. 76 00:05:56,040 --> 00:05:59,210 - Lasu lin trankvila. - Mi ne pensas. 77 00:05:59,210 --> 00:06:01,932 Ĉu estas problemo, Lance? 78 00:06:01,932 --> 00:06:05,549 Ne. Neniu problemo, onklo Lou. 79 00:06:05,549 --> 00:06:07,583 Sinjoro Landers! 80 00:06:07,598 --> 00:06:10,062 Studentoj, ĉi tiu estas Lou Landers, 81 00:06:10,062 --> 00:06:13,105 vizia sciencisto kaj C.E.O. de Amalgamita. 82 00:06:13,105 --> 00:06:15,765 Nu, mi nun estas nur komercisto. 83 00:06:15,765 --> 00:06:17,967 La estonteco de la scienco 84 00:06:17,974 --> 00:06:20,007 apartenas al vi ĉiuj. 85 00:06:20,022 --> 00:06:22,961 Bonvolu ĝui la turneon. 86 00:06:30,465 --> 00:06:32,400 Ĉu vi estas en ordo? 87 00:06:32,418 --> 00:06:35,478 Jes, ĉi tio estas sana tusa sango. 88 00:06:36,901 --> 00:06:41,061 Rick Riker. Vi ne estas Blaine kaj Julia La filo de Riker, ĉu? 89 00:06:41,061 --> 00:06:43,973 - Mi estas. - Ha. Bonaj homoj. 90 00:06:43,973 --> 00:06:47,145 - Kiel ili fartas? - Ili perforte mortis antaŭ naŭ jaroj. 91 00:06:47,145 --> 00:06:48,914 Sed alie ĉu bone? 92 00:06:48,939 --> 00:06:52,676 Jes, dankon. Mi loĝas kun mia onklino kaj onklo nun. 93 00:06:52,622 --> 00:06:55,376 Nu, vi ŝajnas kiel vera blato de la malnova bloko. 94 00:06:55,376 --> 00:06:57,641 Ni esperu, ke vi ne estas perforte murdita ankaŭ. 95 00:07:03,638 --> 00:07:06,423 Tio estas por igi min aspekti stulta. 96 00:07:06,423 --> 00:07:08,657 Venontfoje mi vundis vin. 97 00:07:08,663 --> 00:07:11,566 Jes. Vi la viro, Lance. 98 00:07:14,909 --> 00:07:16,906 Nia laboro kun ĉi tiuj bestoj helpis nin disvolviĝi 99 00:07:16,922 --> 00:07:20,030 novaj antibiotikoj, altnivelaj pesticidoj 100 00:07:20,030 --> 00:07:23,746 kaj potenca nova feromono kiu pelas bestojn pariĝi 101 00:07:23,746 --> 00:07:26,081 nomata kunmetaĵo H2O9. 102 00:07:26,083 --> 00:07:28,579 Ĝi estas forta seksa altiranto. 103 00:07:28,579 --> 00:07:31,431 Sufiĉas unu guto veki iun beston. 104 00:07:31,431 --> 00:07:35,048 Ni planas uzi ĝin por reproduktiĝi endanĝerigitaj specioj. 105 00:07:35,048 --> 00:07:38,667 Speciala kaj ja ofte preteratentita... 106 00:07:38,667 --> 00:07:41,551 Nia plej promesplena esplorado 107 00:07:41,551 --> 00:07:43,683 estas kun ĉi tiuj libeloj. 108 00:07:43,693 --> 00:07:46,065 Ekzemple, la haŭto de ĉi tiu libelo 109 00:07:46,066 --> 00:07:48,367 havas malfacilan, kirassimila eksterskeleto 110 00:07:48,370 --> 00:07:49,738 por defendi kontraŭ... 111 00:07:49,779 --> 00:07:51,445 Kaj ĉi tiu specio de libelo 112 00:07:51,474 --> 00:07:53,674 havas enorman forton por sia grandeco. 113 00:07:55,607 --> 00:07:57,137 Ĝi povas levi vastajn kvantojn. 114 00:07:57,172 --> 00:07:59,377 Pli ol ĝi estas korpa pezo. 115 00:07:59,384 --> 00:08:02,841 Kaj ĉi tie ni injektis la DNA el ĉiuj tri specioj 116 00:08:02,841 --> 00:08:05,214 en sep novajn genetike plibonigitajn 117 00:08:05,214 --> 00:08:06,980 super libeloj. 118 00:08:07,005 --> 00:08:09,793 Sed tie estas nur ses. 119 00:08:09,793 --> 00:08:13,149 Nu, mankas unu libelo estas la plej malgranda el miaj zorgoj. 120 00:08:13,149 --> 00:08:15,420 Mi perdis sole ses tigrojn lastan monaton. 121 00:08:19,560 --> 00:08:22,893 Ĉi tiu areo estas kie ni konservas nian brutaron. 122 00:08:31,055 --> 00:08:33,153 Ĉu vi ne faros ion? 123 00:08:33,164 --> 00:08:34,795 Baldaŭ mi akiros ĉi tion sur Jutubo. 124 00:08:42,070 --> 00:08:46,005 mi vidas. Vi... nu, jes, mi komprenas. 125 00:08:46,004 --> 00:08:48,175 Dankon pro la voko. 126 00:08:48,184 --> 00:08:50,615 Tio estis la rektoro. 127 00:08:50,615 --> 00:08:52,853 Rick eliris klasvojaĝon. 128 00:08:52,859 --> 00:08:55,803 Post la tuta gepatrado, kiun vi faris, 129 00:08:55,803 --> 00:08:57,709 li estas ankoraŭ tiom ĝenata. 130 00:08:57,728 --> 00:08:59,855 Kial vi opinias, ke tio estas, Albert? 131 00:09:01,090 --> 00:09:02,789 Mi ne havas ideon, Lucille. 132 00:09:02,817 --> 00:09:05,378 Mi instruis al li ĉion, kion mi scias pri esti viro. 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,615 Kaj bona viro vi estas 134 00:09:07,621 --> 00:09:09,789 post ĉiuj ĉi jaroj da geedzeco. 135 00:09:09,798 --> 00:09:11,297 Estas kvazaŭ ni unue renkontis. 136 00:09:11,333 --> 00:09:13,639 Certe, vi estas iom pli maljuna. 137 00:09:13,642 --> 00:09:15,275 Via hararo estas griza. 138 00:09:15,304 --> 00:09:16,641 Vi havas kornikajn piedojn. 139 00:09:16,684 --> 00:09:19,178 Vi bezonas horon por pisi. 140 00:09:19,178 --> 00:09:21,348 Viaj femuroj aspektas kiel doma fromaĝo 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,261 iu vomis sur varma trotuaro. 142 00:09:23,280 --> 00:09:26,943 Kaj vi ĉiam havis etan penison. 143 00:09:28,116 --> 00:09:31,574 Nu... kio gravas kiam vi enamiĝas? 144 00:09:35,352 --> 00:09:37,544 Ho, Rick. 145 00:09:37,544 --> 00:09:39,799 Ni scivolis kie vi estas. 146 00:09:39,799 --> 00:09:41,961 Estas tiel malfrue. 147 00:09:43,243 --> 00:09:46,226 Pri tempo vi venis hejmen. Via onklino maltrankviliĝis. 148 00:09:46,226 --> 00:09:48,298 Vi povas dormi malfrue matene, 149 00:09:48,298 --> 00:09:51,167 sed ne forgesu nutri la fiŝojn. 150 00:09:52,139 --> 00:09:54,334 Attaboy. 151 00:09:56,008 --> 00:09:57,943 Mi ne scias. 152 00:09:57,867 --> 00:09:59,843 Io simple ne ŝajnas tute ĝuste ĉe li hodiaŭ. 153 00:09:59,843 --> 00:10:02,577 Adoleskantoj. Mi parolos kun li. 154 00:10:06,559 --> 00:10:09,962 Malglata tago, ĉu? Nu, mi ne mensogos al vi. 155 00:10:10,014 --> 00:10:11,916 Pubereco estas malfacila tempo 156 00:10:11,989 --> 00:10:13,918 en la vivo de juna viro. 157 00:10:13,990 --> 00:10:17,095 Nun ĉi tiu libro povas klarigi kio okazas. 158 00:10:17,151 --> 00:10:20,720 Ni vidu. Estas humorŝanĝoj, fluida reteno, 159 00:10:20,771 --> 00:10:23,938 kaj unufoje monate vi sangos el via vagino. 160 00:10:24,888 --> 00:10:27,155 Ĉi tio eble estas la malĝusta libro. 161 00:10:27,223 --> 00:10:30,026 Gravas, ke vi estas sur la rando de plenaĝeco. 162 00:10:30,087 --> 00:10:33,086 Jen... trinku. 163 00:10:33,144 --> 00:10:35,714 Ah, la ritoj de vireco. 164 00:10:35,778 --> 00:10:37,447 Hodiaŭ vi havas vian unuan bieron, 165 00:10:37,523 --> 00:10:39,460 kaj morgaŭ ni cirkumcidos vin. 166 00:10:49,061 --> 00:10:51,923 Mi perdas paciencon, doktoro Strom. 167 00:10:51,923 --> 00:10:53,994 Bonvolu, sinjoro, se vi nur povus atendu kelkajn minutojn... 168 00:10:53,994 --> 00:10:55,692 Mi atendis sufiĉe longe por tiu ĉi egomaniulo. 169 00:10:57,582 --> 00:10:59,556 Ne same valora kiel la mia, sinjoro Carlson. 170 00:10:59,556 --> 00:11:03,111 Vi vidas, mi havas fina malsanon. 171 00:11:03,111 --> 00:11:05,216 Mi batalis kontraŭ ĝi dum jaroj, 172 00:11:05,216 --> 00:11:07,986 sed la malsano ruinigis miajn organojn. 173 00:11:07,986 --> 00:11:11,582 Ekde ĉi tiu momento, Restas al mi unu horo por vivi. 174 00:11:14,366 --> 00:11:16,231 Ĝi estis vendata. 175 00:11:17,792 --> 00:11:19,894 Sinjoroj, se vi estas pretaj, 176 00:11:19,896 --> 00:11:22,461 permesu al mi montri al vi la estontecon. 177 00:11:25,015 --> 00:11:27,342 Kio diable estas tio? 178 00:11:27,342 --> 00:11:29,572 Novigo... dankon... 179 00:11:29,572 --> 00:11:31,504 tio ne nur savos mian vivon 180 00:11:31,487 --> 00:11:33,406 sed la vivo de ĉi tiu kompanio. 181 00:11:33,406 --> 00:11:36,865 Tro longe ni forskrapis profitojn de piloloj kaj injektoj. 182 00:11:36,865 --> 00:11:39,508 La vera premio estas la totala kuraco. 183 00:11:39,508 --> 00:11:42,213 Aparato kiu povas ŝanĝi DNA 184 00:11:42,213 --> 00:11:44,116 kaj restarigi la korpon al perfekta sano. 185 00:11:44,592 --> 00:11:46,823 - Vi estas freneza. - Ne. 186 00:11:46,823 --> 00:11:50,398 Freneza estas aŭdi voĉojn, parolante kun katoj, 187 00:11:50,398 --> 00:11:52,201 rendevuo kun Paula Abdul. 188 00:11:52,219 --> 00:11:55,185 Mi ne estas freneza. Mi estas viziulo! 189 00:11:55,185 --> 00:11:57,091 Sinjoro. Sinjoro, tiu de la maŝino 190 00:11:57,104 --> 00:11:59,472 neniam estis plene provita. Se io misfunkcius... 191 00:11:59,465 --> 00:12:01,764 - Komencu la maŝinon! - Jes, sinjoro. 192 00:12:07,509 --> 00:12:09,539 Plasma nivelo estas konstanta. 193 00:12:09,546 --> 00:12:11,750 Genetikaj modifoj je optimumaj niveloj! 194 00:12:11,751 --> 00:12:14,484 Sinjoro, la kerno trovarmiĝas. 195 00:12:14,976 --> 00:12:17,174 Ni devas aborti! 196 00:12:23,160 --> 00:12:25,259 Ĉu ĝi funkciis? 197 00:12:25,989 --> 00:12:27,823 Mi tre bedaŭras. 198 00:12:28,262 --> 00:12:30,301 Nu, nu, nu. 199 00:12:31,278 --> 00:12:33,446 Mi volas, ke vi sciu kia ĝojo estos 200 00:12:33,479 --> 00:12:36,056 administrante ĉi tiun kompanion sen vi en la vojo. 201 00:12:38,662 --> 00:12:41,460 Lasu iri. Lasu min iri. 202 00:13:02,117 --> 00:13:05,315 Sinjoroj, mi pensas, ke estas tempo, ke ni faru iuj personŝanĝoj. 203 00:13:08,488 --> 00:13:10,615 Ne, foriru! 204 00:13:23,913 --> 00:13:26,315 Ho. Kiom longe mi dormis? 205 00:13:26,608 --> 00:13:30,203 Kvin tagoj. 206 00:14:38,284 --> 00:14:40,012 Atendu. Kio... 207 00:14:49,293 --> 00:14:50,885 Ho, paĉjo. 208 00:14:56,666 --> 00:14:59,293 Mi pensis, ke vi vivos eterne. 209 00:15:47,783 --> 00:15:49,841 Matenmanĝo, Rick! 210 00:15:51,119 --> 00:15:53,019 Mi tuj malsupreniros! 211 00:15:58,010 --> 00:16:00,096 Se mi povas havi vian atenton. 212 00:16:00,096 --> 00:16:03,612 Ni ĝojas havi kiel gaston juĝiston 213 00:16:03,612 --> 00:16:05,862 la plej elstara sciencisto en la mondo. 214 00:16:05,862 --> 00:16:09,157 Li estas vizitanta profesoro en Empire City University 215 00:16:09,157 --> 00:16:11,815 kie li laboras kun la rara elemento cerillium. 216 00:16:11,815 --> 00:16:15,412 Mi estas tiel fiera bonvenigi D-ro Stephen Hawking. 217 00:16:21,054 --> 00:16:23,731 Dankon pro tiu varma bonvenigo. 218 00:16:23,731 --> 00:16:26,250 Mi havas malsanon, kiu paralizis min. 219 00:16:26,250 --> 00:16:30,336 Mi ne povas marŝi kaj mi uzas ĉi tiu komputilo por paroli. 220 00:16:30,336 --> 00:16:34,868 Sed mi ne estas deprimita, ĉar mi havas la doton de scio. 221 00:16:34,868 --> 00:16:38,984 Tio estas mensogo. Mi pensas pri memmortigo ĉiutage. 222 00:16:38,984 --> 00:16:42,175 Sed vi ĉiuj devus esti feliĉaj kun viaj vivoj. 223 00:16:42,175 --> 00:16:45,172 Vi povas marŝi, paroli, viŝu viajn proprajn azenojn 224 00:16:45,172 --> 00:16:46,976 kaj tiam estas la tuta sekso. 225 00:16:46,993 --> 00:16:49,893 Mi ne havis sekson de jaroj. 226 00:16:49,893 --> 00:16:53,493 Mia flegistino estas lesbanino, kaj ne la varma speco. 227 00:16:54,429 --> 00:16:57,042 He, iu volas altiĝi? 228 00:16:57,042 --> 00:16:59,677 Mi havas iom da haŝiŝo kun mi. 229 00:16:59,843 --> 00:17:01,745 Blanka ulo en la timoj, 230 00:17:02,339 --> 00:17:04,373 vi scias, pri kio mi parolas. 231 00:17:05,589 --> 00:17:06,889 Iu ajn? Iu ajn? 232 00:17:07,786 --> 00:17:08,786 Kinoj! 233 00:17:22,784 --> 00:17:25,017 Rigardu kien vi iras en malrapida, dipshit. 234 00:17:25,292 --> 00:17:27,024 - Pfft. - Jes. 235 00:17:29,814 --> 00:17:31,577 Iru al ŝi, stulta. 236 00:17:33,078 --> 00:17:35,012 Diru al ŝi kiel vi sentas. 237 00:17:52,596 --> 00:17:53,790 How. 238 00:17:56,954 --> 00:17:58,753 Uh... li faris ĝin. 239 00:18:03,129 --> 00:18:05,573 - Mi mortigos vin. - Prenu lin, Lance! 240 00:18:05,579 --> 00:18:07,751 - Lance, ĉesu. - Piedfrapu lian azenon, Lance! 241 00:18:07,882 --> 00:18:10,315 Batalu batalbatalo! 242 00:18:19,195 --> 00:18:20,354 Damne! 243 00:18:36,064 --> 00:18:38,297 Foriru... de mi! 244 00:18:43,446 --> 00:18:45,446 Au, au. 245 00:18:48,576 --> 00:18:51,204 Merdo merdo merdo merdo. 246 00:19:38,055 --> 00:19:39,716 Ĉesu! Ĉesu! Hej! 247 00:19:43,554 --> 00:19:45,579 Foriru de la vojo! Neniuj bremsoj! 248 00:19:48,317 --> 00:19:49,660 Foriru de la vojo! 249 00:19:51,660 --> 00:19:53,429 Sinjorino, atentu! 250 00:20:10,980 --> 00:20:13,344 - Kiel vi... - Mi ne povas kredi ĝin. 251 00:20:13,384 --> 00:20:15,522 - Vi ĵus savis la vivon de tiu maljunulino. - Mirinda. 252 00:20:15,575 --> 00:20:18,577 Mi... mi supozas. Se mi ne forpuŝus ŝin, 253 00:20:18,577 --> 00:20:20,071 ŝi estus mortinta... aĥ! 254 00:20:30,331 --> 00:20:32,463 Vi devus esti vere fiera pri vi mem. 255 00:20:32,955 --> 00:20:35,057 Vi estas ia heroo. 256 00:20:35,544 --> 00:20:36,947 Se vi povus pardoni min. 257 00:20:39,655 --> 00:20:42,887 Jen ni iras. Terure agrable de vi helpi min ĉi tie, Trey. 258 00:20:42,888 --> 00:20:45,756 Ho, neniu problemo. Mi atendas Rick, ĉiuokaze, do... 259 00:20:48,654 --> 00:20:50,617 Dio mia. 260 00:20:51,021 --> 00:20:52,986 Kiel vi faris tion? 261 00:20:52,986 --> 00:20:56,154 Ho, ĝi estas pli facila ol ĝi aspektas. 262 00:21:00,309 --> 00:21:02,305 Ne, mi ne pensas. 263 00:21:02,306 --> 00:21:04,672 Kial vi ne diras al mi, kio okazas? 264 00:21:04,672 --> 00:21:07,861 Bone. Nu, estas io, ĉu bone? 265 00:21:07,861 --> 00:21:10,297 Sed vi devas konservi ĝin sekrete. 266 00:21:12,618 --> 00:21:15,935 Mi pensas, ke mi havas... superpotencoj. 267 00:21:15,935 --> 00:21:17,934 Mi trovas tion malfacile kredi. 268 00:21:17,943 --> 00:21:19,578 Bone, bone, kiel pri ĉi tio? 269 00:21:19,603 --> 00:21:21,137 Antaŭen kaj ĵetu tiom da pugnobatoj kiom vi volas. 270 00:21:21,166 --> 00:21:23,571 Mi vetas, ke vi 100 dolarojn vi ne akiras unu. 271 00:21:25,733 --> 00:21:28,094 Facila mono. 272 00:21:28,094 --> 00:21:30,455 Kion alian vi povas fari? 273 00:21:30,455 --> 00:21:32,688 Mi ne scias. Mi... mi estis mordita de libelo. 274 00:21:32,688 --> 00:21:36,196 Nu, kelkaj libeloj havas kirasitan haŭton. 275 00:21:36,196 --> 00:21:38,760 Mi scivolas, ĉu mia haŭto estas... 276 00:21:40,093 --> 00:21:42,652 Nu, bona afero, kiu funkciis. 277 00:21:43,507 --> 00:21:45,139 Do vi ja havas superpotencojn. 278 00:21:45,163 --> 00:21:47,299 Ni povus esti teamo! 279 00:21:47,302 --> 00:21:49,666 Ni ricevos famon, monon... 280 00:21:49,666 --> 00:21:52,792 - Ne forgesu la hundinojn. - Ne estos famo 281 00:21:52,792 --> 00:21:54,925 kaj ne estos hundinoj, ĉu bone? 282 00:21:54,927 --> 00:21:58,056 Mi petis nenion el ĉi tio. Mi nur volas esti kiel ĉiuj aliaj. 283 00:21:58,056 --> 00:22:00,117 Tio ne estas kio viaj gepatroj volis por vi. 284 00:22:01,153 --> 00:22:03,055 Vi ne estas mia patro. 285 00:22:03,068 --> 00:22:04,835 Sed mi amas vin kiel via patro. 286 00:22:04,854 --> 00:22:06,689 Mi kredas je vi kiel via patro. 287 00:22:06,705 --> 00:22:09,863 Mi nur amoris kun via patrino kiel via patro faris. 288 00:22:09,863 --> 00:22:12,796 Hu. Vi neniam komprenos min. 289 00:22:12,796 --> 00:22:16,204 Neniam. 290 00:22:26,766 --> 00:22:29,393 Tio ne estas kio viaj gepatroj volis por vi. 291 00:22:34,111 --> 00:22:35,587 Kia bonega agado. 292 00:22:35,587 --> 00:22:37,318 Nu, Rick, ĉu vi ĝuis la operon? 293 00:22:39,577 --> 00:22:41,412 Filo, ĉu io ĝenas vin? 294 00:22:41,421 --> 00:22:43,456 Estas tiel maljuste. Ili havas nenion. 295 00:22:43,686 --> 00:22:45,823 Mi volas ŝanĝi aferojn. 296 00:22:45,824 --> 00:22:48,257 Kaj vi faros. 297 00:22:49,068 --> 00:22:50,729 Iun tagon, Rick, homoj rigardos al vi esti heroo. 298 00:22:51,728 --> 00:22:54,430 Kiam tiu tago venos, ĉu vi estos preta? 299 00:22:54,782 --> 00:22:56,185 Donu al mi vian monujon. 300 00:22:56,197 --> 00:22:58,154 Ankaŭ tio. 301 00:23:00,626 --> 00:23:02,981 La voĉo de Blaine: Homoj rigardos vin kiel heroo. 302 00:23:02,981 --> 00:23:05,939 Kiam tiu tago venos, ĉu vi estos preta? 303 00:23:07,164 --> 00:23:09,460 Riko! 304 00:23:22,224 --> 00:23:24,093 Rick, mi petas! 305 00:23:33,591 --> 00:23:37,394 - Paĉjo! - Ho, Rick, mi mortas. 306 00:23:37,571 --> 00:23:39,136 - Ne! - Ne zorgu. 307 00:23:39,269 --> 00:23:40,735 Mia frato Alberto akceptos vin. 308 00:23:40,866 --> 00:23:44,240 Rick, la mono, ĝi estas ĉio via nun. 309 00:23:44,409 --> 00:23:47,577 Vendu ĉiujn akciojn de malgranda kompanio nomata Guglo. 310 00:23:47,741 --> 00:23:51,675 Ĝi estas senvalora. Investu multe en Enron. 311 00:23:51,855 --> 00:23:54,763 Rick, mi havas ion por vi. 312 00:23:54,922 --> 00:23:57,852 Eniru mian mantelon poŝon. 313 00:23:58,012 --> 00:24:01,077 La alia mantelo poŝo. 314 00:24:01,579 --> 00:24:02,705 Dio! 315 00:24:04,422 --> 00:24:06,357 Tiu ringo estis de mia patro 316 00:24:06,392 --> 00:24:08,591 kaj lia patro antaux li. 317 00:24:08,618 --> 00:24:11,085 Gajnu ĝin, Rick. Estu heroo. 318 00:24:11,103 --> 00:24:13,042 Postulu vian... 319 00:24:16,373 --> 00:24:18,335 destino. 320 00:24:18,369 --> 00:24:19,865 Paĉjo! 321 00:24:24,384 --> 00:24:26,217 Mi ne estas superheroo. 322 00:24:26,271 --> 00:24:28,872 Mi estas neniu! 323 00:24:46,564 --> 00:24:49,499 - Ĉu vi estas en ordo? - Kio, vi aŭdis tion? 324 00:24:49,580 --> 00:24:52,781 Vi estas nenio krom malbela, sendanka malĉastulino! 325 00:24:52,860 --> 00:24:54,994 Same kiel via patrino! 326 00:24:55,080 --> 00:24:57,030 - Kiu estis tio? - Mia patrino. 327 00:24:57,030 --> 00:25:00,163 Aŭskultu, pri kio okazis en la lernejo ĉi-matene, mi... 328 00:25:00,190 --> 00:25:01,392 Vi vere timigis nin. 329 00:25:01,462 --> 00:25:03,366 Mi vere trapasas malfacila tempo nun. 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,621 Ankaŭ mi. Miaj gepatroj, ili volas, ke mi iru al kolegio, 331 00:25:06,645 --> 00:25:09,280 sed mi volas esti dancisto. 332 00:25:09,318 --> 00:25:10,851 Mi kredas je vi. 333 00:25:10,914 --> 00:25:13,517 Vi vere faras, ĉu ne? 334 00:25:13,555 --> 00:25:16,090 Mi deziras, ke mi povus diri la samon pri Lance. 335 00:25:16,129 --> 00:25:17,833 Mi ne scias. Ĉu li estas la ĝusta 336 00:25:17,891 --> 00:25:20,493 aŭ ĉu mi nur rendevuas kun li ribeli kontraŭ mia patro? 337 00:25:20,891 --> 00:25:22,835 Li volas neniun knabon proksime de mi. 338 00:25:22,835 --> 00:25:24,751 Tial li instalis la elektrigita barilo. 339 00:25:24,752 --> 00:25:27,369 Nu, ni vidos. Vi ne povas forkuri de via destino. 340 00:25:27,369 --> 00:25:29,363 - Ĉu ne? - Prave. 341 00:25:29,672 --> 00:25:34,372 - Jill, ni iru! - Bela aŭto. 342 00:25:34,551 --> 00:25:38,251 Eble iam vi povus preni min por veturo en via aŭto. 343 00:25:39,831 --> 00:25:41,321 Uh... 344 00:25:43,612 --> 00:25:45,709 Uh, jes. 345 00:25:45,854 --> 00:25:47,725 Jes, certe. 346 00:25:54,416 --> 00:25:56,182 Ho. Amasbirdoj. 347 00:26:21,377 --> 00:26:23,813 Rick, ĉi tiu estas profesoro Xavier. 348 00:26:23,934 --> 00:26:27,534 Viaj potencoj kreskas, sed vi ne povas kontroli ĝin. 349 00:26:27,666 --> 00:26:30,235 Gravas, ke vi... 350 00:26:30,357 --> 00:26:33,989 fariĝi heroo... trejni vin por flugi... 351 00:26:35,575 --> 00:26:37,774 ...en via pugo ĉar... 352 00:26:37,894 --> 00:26:40,360 ...kuŝante sur vitra tablo... 353 00:26:40,481 --> 00:26:43,883 ... du knabinoj ... unu taso... 354 00:26:44,013 --> 00:26:46,318 Vi scias kion fari. 355 00:26:55,995 --> 00:26:59,696 - Ĉi tio ne devus daŭri longe. - Nu, mi atendos ĝuste ĉi tie. 356 00:27:01,155 --> 00:27:03,191 Mi reviziis vian peton por prunto, sinjoro Riker, 357 00:27:03,209 --> 00:27:05,582 sed sen laboro, neniu kredithistorio, 358 00:27:05,587 --> 00:27:07,719 Mi timas, ke mi devas diri ne. 359 00:27:07,733 --> 00:27:09,170 Sed kio pri ĉi tio? 360 00:27:10,143 --> 00:27:12,269 Tio estis la pasinta monato. 361 00:27:13,222 --> 00:27:15,253 Ĉi tiu nova reklamo estas pruvante sufiĉe populara. 362 00:27:15,271 --> 00:27:17,110 Rigardu, mi devas aĉeti aŭton. 363 00:27:17,136 --> 00:27:20,080 Sincere, sinjoro Riker, vi estas la plej malbona kandidaton, kiun ni iam havis. 364 00:27:20,082 --> 00:27:22,818 Dankon pro la prunto, sinjoro Thompson. 365 00:27:24,034 --> 00:27:28,202 Ĉi tiu estas bona knabo. Devas esti io, kion mi povus fari. 366 00:27:28,202 --> 00:27:29,734 Sinjorino... 367 00:27:29,772 --> 00:27:32,787 frotante mian ingron sub la skribotablon ne ŝanĝos mian opinion. 368 00:27:32,787 --> 00:27:34,658 Mi ne frotas vian kruron. 369 00:27:35,903 --> 00:27:37,805 Mi vere bezonas tiun aŭton. 370 00:27:37,828 --> 00:27:39,629 Mi ne vidas, kiel tio estas mia problemo. 371 00:27:40,361 --> 00:27:42,292 Ĉi tio estas rabo! Neniu moviĝu! 372 00:27:42,295 --> 00:27:44,384 Ĉiuj restu malsupren! Restu malsupren! 373 00:27:44,384 --> 00:27:45,727 - Subiĝu. - Venu, Sinjorino! Rapidu! 374 00:27:45,727 --> 00:27:48,526 - Ho. - Venu, movu ĝin! 375 00:27:51,509 --> 00:27:54,160 Ho, he, mi faris la saman eraron antaŭ kiam mi eniris. 376 00:27:54,160 --> 00:27:55,618 Dankon. 377 00:27:57,200 --> 00:28:00,143 Vi idioto! Vi lasis lin foriri per nia mono! 378 00:28:00,143 --> 00:28:03,049 Mi ne vidas, kiel tio estas mia problemo. 379 00:28:12,409 --> 00:28:14,502 Lasu min trairi. Lasu min trairi. 380 00:28:18,476 --> 00:28:22,030 Ho, dankon al Dio. Mi pensis ion terura okazis. 381 00:28:22,030 --> 00:28:24,696 Nu, maljuna ulo faris estu pafita tie. 382 00:28:28,509 --> 00:28:31,639 Onklo Albert! Nur provu spiri. 383 00:28:31,643 --> 00:28:35,192 Mi ne povas. Vi genuiĝas sur miaj pilkoj. 384 00:28:35,192 --> 00:28:36,692 Ho, pardonu. 385 00:28:36,712 --> 00:28:39,027 Rick, aŭskultu. 386 00:28:39,027 --> 00:28:42,414 Kun granda potenco venas... 387 00:28:42,416 --> 00:28:43,822 Granda respondeco? 388 00:28:43,846 --> 00:28:45,866 Mi restus kun hundinoj, 389 00:28:45,869 --> 00:28:47,775 sed se vi volas esti virgulino por la resto de via vivo... 390 00:28:47,775 --> 00:28:49,340 Onklo Albert! 391 00:28:49,356 --> 00:28:51,452 Miaj pilkoj! 392 00:29:09,518 --> 00:29:11,213 Ho, Dio. Sinjoro Landers! 393 00:29:23,574 --> 00:29:24,802 Ho ne. 394 00:29:25,691 --> 00:29:28,007 Bone. 395 00:29:28,007 --> 00:29:30,503 Kaŝu la korpon. Jes. 396 00:29:36,341 --> 00:29:39,104 Eniru! Ja! Ja! 397 00:29:44,528 --> 00:29:47,827 Bone, mi revenas. 398 00:30:02,614 --> 00:30:04,482 Jill? 399 00:30:05,225 --> 00:30:06,824 Mi venis tuj kiam mi aŭdis. 400 00:30:07,110 --> 00:30:09,915 - Ĉio ĉi estas mia kulpo. - Riĉjo, estis armitrabo. 401 00:30:09,933 --> 00:30:11,899 Estis nenio, kion vi povus fari. 402 00:30:11,957 --> 00:30:13,666 Mi povus maldaŭrigi tiun ulon antaŭ ol li pafis mian onklon. 403 00:30:13,666 --> 00:30:16,006 - Rick Riker? - Jes? 404 00:30:16,252 --> 00:30:17,895 doktoro Whitby. Kio venigis vin ĉi tien hodiaŭ? 405 00:30:18,087 --> 00:30:19,395 - Mia onklo. - Via onklo venigis vin? 406 00:30:19,495 --> 00:30:22,245 - Ne, li estas grave vundita. - Nu, tiam li ne devus veturi. 407 00:30:22,869 --> 00:30:25,103 Nun, se vi pardonos min, Mi devas fari mamekzamenon. 408 00:30:25,799 --> 00:30:28,004 Doktoro, mi petas. Ĉu mia onklo pluvivos? 409 00:30:28,576 --> 00:30:31,279 Nu, mi ne estas vetanto, sed se vi volas meti iom da mono sur ĝin, 410 00:30:31,640 --> 00:30:33,473 - Mi prenos "mortinto post semajno." - Ho mia Dio! 411 00:30:33,536 --> 00:30:35,081 Ne, estas en ordo. Ĝi estas normala emocia reago, 412 00:30:35,081 --> 00:30:37,148 sed ĉi tio devus preni la rando de ĝi. 413 00:30:37,903 --> 00:30:40,005 Jen ni iras. Bela kaj facila. 414 00:30:40,770 --> 00:30:42,944 - Tio estas via vejno. - Jes, mi scias. 415 00:30:43,694 --> 00:30:45,822 Unue miaj gepatroj kaj nun ĉi? 416 00:30:46,791 --> 00:30:48,355 Mi estas nenio krom fiulo. 417 00:30:48,435 --> 00:30:50,870 Jes, via vivo estis atesto pri tio. 418 00:30:50,939 --> 00:30:53,644 Sed via onklo kredis en vi kaj ankaŭ mi. 419 00:30:53,709 --> 00:30:56,977 Neniam estas tro malfrue por fariĝi la homo vi estas intencita esti. 420 00:31:02,564 --> 00:31:04,321 Rick. 421 00:31:05,883 --> 00:31:07,942 Rick. 422 00:31:11,582 --> 00:31:12,612 Saluton, Rick. 423 00:31:12,718 --> 00:31:15,152 Kiu vi estas kaj kiel ĉu vi konas mian nomon? 424 00:31:15,265 --> 00:31:17,471 - Mi estas psikisto. - Pruvu. 425 00:31:17,583 --> 00:31:21,353 Pensu pri ajna nombro inter unu kaj miliono 426 00:31:21,472 --> 00:31:23,203 kaj mi diros al vi, kio ĝi estas. 427 00:31:24,257 --> 00:31:26,125 - Naŭ. - Ne laŭte, stultulo! 428 00:31:26,235 --> 00:31:28,733 Sekvu min... 429 00:31:30,090 --> 00:31:32,025 Mi nomiĝas profesoro Xavier, 430 00:31:32,266 --> 00:31:34,133 kaj ĉi tiu estas mia lernejo. 431 00:31:34,369 --> 00:31:36,001 Mi komencis ĝin por helpi homojn 432 00:31:36,221 --> 00:31:38,425 kun specialaj talentoj kiel la via. 433 00:31:38,645 --> 00:31:41,504 Niaj studentoj ĉi tie lernas utiligi iliaj nekredeblaj talentoj. 434 00:31:41,504 --> 00:31:44,462 kaj uzu ilin por antaŭeniri la komuna bono. 435 00:31:48,820 --> 00:31:52,128 Ĉi tie ni havas infanojn kiu povas promeni tra muroj. 436 00:31:52,128 --> 00:31:54,661 Ni havas infanojn, kiuj pensas, ke ili povas promeni tra muroj. 437 00:31:54,662 --> 00:31:57,809 Iuj vizaĝoj povas esti konataj, 438 00:31:57,809 --> 00:32:00,473 kiel Gulo. 439 00:32:00,473 --> 00:32:02,938 Aliaj mutaciuloj vi verŝajne ne sciis ke ekzistas, 440 00:32:02,941 --> 00:32:05,411 kiel Sneezo. 441 00:32:05,414 --> 00:32:08,210 Plej multaj el niaj studentoj naskiĝas kun siaj potencoj. 442 00:32:08,210 --> 00:32:11,378 Iuj, kiel vi, akiri ilin poste en la vivo. 443 00:32:11,897 --> 00:32:13,841 - Ho, ĉu tio... - Jes, estas. 444 00:32:13,841 --> 00:32:15,849 Kiam li venis al ĉi tiu lernejo, 445 00:32:15,849 --> 00:32:17,554 li pezis 130 Ibs. 446 00:32:17,554 --> 00:32:19,840 Prenu sufiĉe da roidoj, vi povus fari ion ajn. 447 00:32:20,840 --> 00:32:23,274 Forigu tiujn pilolojn, Barry! 448 00:32:28,471 --> 00:32:31,569 - Kial vi venigis min ĉi tien? - Ĉar vi havas la potencialon 449 00:32:31,716 --> 00:32:34,256 - esti la plej bona. - Sed mi eĉ ne povas flugi. 450 00:32:34,300 --> 00:32:36,265 Unufoje vi komprenas la vera naturo de heroeco, 451 00:32:36,404 --> 00:32:38,877 vi flugos. Sed unue mi devas instrui vin 452 00:32:38,971 --> 00:32:40,953 la sekreto por iĝi superheroo. 453 00:32:41,431 --> 00:32:43,923 Hej, Ŝtormo! Vi rigardas kiel vi surmetas iom da pezo. 454 00:32:48,416 --> 00:32:50,514 Do, profesoro, pri ĉi tiu sekreto... 455 00:32:50,555 --> 00:32:51,989 - Nu, vi vidas... - Xavier! 456 00:32:52,048 --> 00:32:55,287 - Ho, merdo. - Nu? 457 00:32:55,297 --> 00:32:57,398 Vi volas klarigi kial mi trovis ŝin kaŝita en via ŝranko? 458 00:32:57,439 --> 00:32:59,002 Sed, kukurbo, Mi vidas neniun. 459 00:32:59,002 --> 00:33:01,270 - Ho, ĉu vi ne? - Ho! 460 00:33:01,365 --> 00:33:02,965 Nevidebla Knabino? 461 00:33:03,061 --> 00:33:05,331 Ŝajne ne sufiĉe nevidebla. 462 00:33:05,426 --> 00:33:06,672 Se vi scius kiel zorgu pri via viro, 463 00:33:06,769 --> 00:33:07,793 eble ĉi tio ne estus okazinta. 464 00:33:07,890 --> 00:33:09,820 - Ne, ŝi ne faris. - Ho, tiu ĉi hundino estas freneza. 465 00:33:09,916 --> 00:33:11,755 Mi devos vipi vian azenon. 466 00:33:11,821 --> 00:33:13,152 - Vi ne diras malrespekton... - Kion vi faros, kalvulo? 467 00:33:13,489 --> 00:33:15,329 Mi estas ĉie, dolĉaj vangoj. 468 00:33:18,221 --> 00:33:20,255 - Tion vi havas ĉion? - Jes! 469 00:33:20,604 --> 00:33:23,140 Nun kio? Nun kiel pri tio, Invisi-hudino? 470 00:33:23,366 --> 00:33:25,361 Jes, kio ajn. Mi estas for de ĉi tie. 471 00:33:25,630 --> 00:33:28,766 Kiel vi povus fari ĉi tion al mi? Al viaj infanoj? 472 00:33:28,766 --> 00:33:31,002 Al via novnaskita bebo? 473 00:33:31,028 --> 00:33:32,763 Kiel mi scias, ke tiu bebo estas eĉ mia? 474 00:33:32,806 --> 00:33:35,206 Ĉar li povas fari ĉi tion. 475 00:33:35,256 --> 00:33:36,594 Fek! 476 00:33:38,607 --> 00:33:40,209 Ho, viro. 477 00:33:40,235 --> 00:33:43,046 Nun mi neniam scios la sekreton por iĝi superheroo. 478 00:33:43,046 --> 00:33:46,004 Ĉu vi volas scii la sekreton? Venu proksimen. 479 00:33:48,726 --> 00:33:50,790 Faru kostumon, aĉulo! 480 00:33:50,796 --> 00:33:54,167 Mi ĵuras je Dio. Ili fariĝas pli stultaj kaj pli stulta ĉiujare. 481 00:33:55,108 --> 00:33:57,302 Kostumo. 482 00:34:28,539 --> 00:34:32,201 Rick, vi, uh... 483 00:34:33,196 --> 00:34:34,720 Ho mia Dio. 484 00:34:35,480 --> 00:34:37,156 Damne! 485 00:34:37,160 --> 00:34:39,730 Kara, vi estas kiel vera superheroo, viro! 486 00:34:39,745 --> 00:34:41,757 Mi amas la maskon. 487 00:34:41,757 --> 00:34:42,921 Kiel vi tamen enspiras en ĝi? 488 00:34:44,855 --> 00:34:46,895 Kio estas tiu sono? 489 00:34:46,895 --> 00:34:49,511 Vi metis iun specon de aerenpreno en la masko. 490 00:34:49,511 --> 00:34:51,314 Knabo, vi pli bone... nun mi supozas 491 00:34:51,315 --> 00:34:53,748 ke la materialo estas travidebla, ĉu ne? 492 00:34:53,776 --> 00:34:55,846 Jes, ulo, mi diros al vi ion. Rick, ĉi tio estas bona. 493 00:34:55,911 --> 00:34:59,110 Mi estas impresita. Kiel vere impresita. 494 00:35:09,361 --> 00:35:11,493 Hej, jen mia loko. 495 00:35:11,550 --> 00:35:13,555 Vi sidas sur mia gargojlo. Movu ĝin. 496 00:35:13,634 --> 00:35:15,850 - Pardonu? - Kion vi eĉ faras ĉi tie? 497 00:35:15,851 --> 00:35:17,344 Mi serioze rigardas la urbon 498 00:35:17,344 --> 00:35:18,890 Nu, tion mi faras ĉi tie. Do se vi ne moviĝas, 499 00:35:18,899 --> 00:35:20,986 Mi supozas, ke ni devos dividi. 500 00:35:20,992 --> 00:35:22,093 Ho, bone, bone. 501 00:35:25,712 --> 00:35:28,277 - Ho, mi ne povas ripozi tiel. - Dio, mi ankaŭ. 502 00:35:28,401 --> 00:35:30,402 - Kiel vi nomiĝas? - Johano Ŝtormo. 503 00:35:30,520 --> 00:35:32,927 Libelo. Kio do estas via potenco? 504 00:35:33,050 --> 00:35:35,383 Kio estas mia potenco? Stariĝu malantaŭen. 505 00:35:37,391 --> 00:35:40,389 - Flamo! - Ho! 506 00:35:41,582 --> 00:35:43,687 Ĉu? 507 00:35:43,735 --> 00:35:46,439 Mi brulas! 508 00:35:46,447 --> 00:35:48,682 Akiru litkovrilon aŭ ion! Sankta merdo! 509 00:35:48,721 --> 00:35:52,025 Ĝi ne funkcias! Akiru la fajroestingilon! 510 00:35:52,105 --> 00:35:53,336 Ah! Ne! Ah! 511 00:35:53,449 --> 00:35:55,651 Dio! Stultulo, ĉesu! 512 00:35:55,773 --> 00:35:57,710 Kio estas al vi? 513 00:36:07,734 --> 00:36:09,998 Pardonu, mia malbona. 514 00:36:15,110 --> 00:36:19,277 Rick, kiam vi komprenos la vera naturo de heroeco, 515 00:36:19,390 --> 00:36:21,327 vi flugos. 516 00:36:24,379 --> 00:36:27,177 Merdo. 517 00:36:44,256 --> 00:36:48,558 Ĉi tiu Libelo, li eĉ ne estas heroo. 518 00:36:48,506 --> 00:36:51,601 Li ne estas... mi havas... mi havas... Mi havas nur... mi havas... 519 00:36:52,823 --> 00:36:55,792 Li ne povas... li eĉ ne povas flugi. 520 00:36:57,364 --> 00:36:59,355 La Libelo eĉ ne povas flugi! 521 00:37:02,742 --> 00:37:05,210 Mi povas flugi, ĉu bone? 522 00:37:06,092 --> 00:37:07,994 Mi povas flugi. 523 00:37:08,068 --> 00:37:09,666 Ĉi tio nur en: 524 00:37:09,804 --> 00:37:12,339 Tom Cruise mortis. 525 00:37:12,375 --> 00:37:14,423 Strom, ĉu vi havas miajn testrezultojn? 526 00:37:14,930 --> 00:37:17,830 Mi timas, ke vi devas mortigi ĉiutage 527 00:37:17,858 --> 00:37:19,730 vivi ĉiutage. 528 00:37:20,403 --> 00:37:22,378 krom se vi havis iom da cerillium. 529 00:37:23,382 --> 00:37:24,853 Rigardu. 530 00:37:24,861 --> 00:37:26,363 La laboratorio de Hawking estas en la fizika konstruaĵo. 531 00:37:26,420 --> 00:37:27,723 Mi povus nur eniri. 532 00:37:27,834 --> 00:37:29,337 Vi ŝtelos cerillion? 533 00:37:30,321 --> 00:37:31,906 Ne, ne mi. 534 00:37:31,920 --> 00:37:33,320 Sed eble estas iu en mi. 535 00:37:33,320 --> 00:37:36,326 Iu, kiu volas, ĉie ajn, pluvivu! 536 00:37:39,666 --> 00:37:41,902 Ho, glaso en mia okulo. Vitro en mia okulo! 537 00:37:42,054 --> 00:37:45,020 - Ĉu ĝi doloras? - Jes, ĝi doloras. 538 00:37:45,189 --> 00:37:48,659 Nu, se vi povus disvastigi... disvastigu ilin per viaj fingroj. 539 00:37:48,839 --> 00:37:50,745 Premu viajn palpebrojn per viaj fingroj. 540 00:37:50,890 --> 00:37:52,691 - Du... du... du fingroj. - Ĉu viaj fingroj estas puraj? 541 00:37:52,834 --> 00:37:54,933 Jen ĝi. Kaj ruliĝi via okulglobo ĉirkaŭe. 542 00:37:55,508 --> 00:37:57,177 - Kaj puŝu ĝin. - Mi ruligas ĝin! 543 00:37:57,357 --> 00:37:59,594 Elfosu ĝin per alia vitropeco. 544 00:37:59,800 --> 00:38:01,432 Ĉu vi estas freneza? 545 00:38:01,611 --> 00:38:03,606 Mi prenos la pinĉilojn. 546 00:38:03,855 --> 00:38:06,121 Legu pri la Libelo, la plej granda heroo de la mondo. 547 00:38:06,257 --> 00:38:07,823 - Ĝuste ĉi tie? - Ĝuste ĉi tie, jes. 548 00:38:07,948 --> 00:38:09,409 Legu ĉion pri ĝi. 549 00:38:20,593 --> 00:38:22,860 Ne, vi aŭskultu min! 550 00:38:22,896 --> 00:38:25,463 Mi volas tiun rakonton sur mia skribotablo aŭ vi estas maldungita! 551 00:38:25,491 --> 00:38:26,592 Kiu diable vi estas? 552 00:38:26,659 --> 00:38:28,660 Mi scivolis ĉu vi faris ricevis laborpostenon por... 553 00:38:28,703 --> 00:38:32,009 Ijobo?! Kiel vi kuraĝas enveni ĉi tien kaj peti al mi laboron? 554 00:38:32,017 --> 00:38:34,920 Mi estas la ĉefredaktoro! Mi konas la urbestron de Venuso! 555 00:38:34,939 --> 00:38:37,071 Hamburgeroj povas vidi la estontecon! 556 00:38:37,111 --> 00:38:38,578 - Rosie O'Donnell... - Pardonu pri tio. 557 00:38:38,635 --> 00:38:40,508 Ni dividas la konstruaĵon kun mensa malsanulejo. 558 00:38:40,555 --> 00:38:43,390 Malbona novaĵo, estro. Ni estas nenie tiuj Libelaj fotoj. 559 00:38:43,410 --> 00:38:45,611 Damne. Tiuj estis la konduko de morgaŭ. 560 00:38:45,649 --> 00:38:47,744 Kio pri ĉi tiuj? 561 00:38:50,910 --> 00:38:55,112 Ho! estas preskaŭ kvazaŭ vi estas la Libelo. 562 00:38:55,193 --> 00:38:56,759 Ho, ne ne ne. Vidu? 563 00:38:56,814 --> 00:38:59,185 Rigardu. 564 00:38:59,218 --> 00:39:01,053 Nun tio estas fotado. 565 00:39:01,100 --> 00:39:03,733 Ĵus aŭdite sur la skanilo, ia de polica alfrontiĝo en Empire University. 566 00:39:03,759 --> 00:39:06,631 Ni bezonos fotojn. Infano, mi volas, ke vi... 567 00:39:06,651 --> 00:39:08,552 Kien li iris? 568 00:39:14,241 --> 00:39:16,572 Venu, ni iru! 569 00:39:22,313 --> 00:39:24,949 Ĉi tiu estas la policestro. Ni havas la konstruaĵon ĉirkaŭita. 570 00:39:24,975 --> 00:39:26,637 Eliru kun la manoj supren. 571 00:39:29,928 --> 00:39:32,328 Kio diable estas tio? 572 00:39:45,056 --> 00:39:47,790 Mi estas la Sablohorloĝo. 573 00:39:47,940 --> 00:39:50,934 Kaj via tempo finiĝis. 574 00:40:06,845 --> 00:40:08,308 Estas senutile rezisti. 575 00:40:09,216 --> 00:40:10,979 Mi batalos kontraŭ vi ĝis mia lasta spiro. 576 00:40:10,979 --> 00:40:14,582 Kiel la sabloj de la tempo Mi estas senĉesa kaj senĉesa. 577 00:40:14,590 --> 00:40:16,326 Malbono neniam triumfas, Sablohorloĝo. 578 00:40:16,381 --> 00:40:19,017 Vi pagos por viaj krimoj kaj justeco estos... 579 00:40:19,096 --> 00:40:21,092 haltu! Ĉesu! 580 00:40:21,100 --> 00:40:23,034 Ĉesu! 581 00:40:23,811 --> 00:40:25,549 Ĉu vi estas en ordo? 582 00:40:25,603 --> 00:40:28,699 Ne. 583 00:40:32,217 --> 00:40:33,919 Titanaj klingoj. 584 00:40:33,919 --> 00:40:35,351 Ili tranĉis tra diamantoj. 585 00:40:35,392 --> 00:40:37,852 Mi ne portas diamantojn. 586 00:40:45,811 --> 00:40:48,612 Mi ŝatus resti pli longe, Libelo. 587 00:40:48,683 --> 00:40:51,986 Sed mi simple ne havas tempon. 588 00:40:57,540 --> 00:41:00,842 Titanaj klingoj. Aspektas kiel iu trovis vian malforton. 589 00:41:00,893 --> 00:41:02,356 Ne estas mia malforteco. 590 00:41:02,390 --> 00:41:05,523 Pardonu, mi forgesis. Via malforto estas, ke vi ne povas flugi. 591 00:41:05,523 --> 00:41:06,826 Eble se vi havus partneron. 592 00:41:06,866 --> 00:41:08,096 Mi ne bezonas helpon. 593 00:41:12,317 --> 00:41:15,384 Mi fartas bone per mi mem. 594 00:41:15,415 --> 00:41:17,251 Ŝi signifas multon por vi, ĉu ne? 595 00:41:17,252 --> 00:41:19,453 Kio? Ho, ne. 596 00:41:19,541 --> 00:41:22,005 Mi volas diri, ŝi estas kun iu alia. 597 00:41:22,014 --> 00:41:23,696 Nu, eble tio estas por la plej bona. 598 00:41:23,705 --> 00:41:25,421 Post ĉio, ĝi povus esti danĝera, 599 00:41:25,429 --> 00:41:27,748 vi scias, estante la amatino de la Libelo. 600 00:41:27,748 --> 00:41:29,684 Mi ne scias kion fari, onklino Lucille. 601 00:41:29,685 --> 00:41:31,595 - Mi amas ŝin. - Tiel estu. 602 00:41:31,595 --> 00:41:33,415 Sed memoru, por atingi vin 603 00:41:33,417 --> 00:41:36,817 viaj malamikoj atakos la homojn, kiujn vi plej zorgas. 604 00:41:36,890 --> 00:41:40,659 Atentu ne vundi tiuj, kiujn vi amas. 605 00:41:43,324 --> 00:41:46,858 Kiu ajn estas ĉi tiu Libelo, li estas super lia kapo. 606 00:41:46,858 --> 00:41:48,859 Ni ne bezonas tiel nomatajn superheroojn. 607 00:41:48,887 --> 00:41:50,977 Kion bezonas Empire City estas pli da policanoj. 608 00:41:50,980 --> 00:41:52,848 Kaj Hooters. 609 00:42:01,863 --> 00:42:03,596 Jill! 610 00:42:03,659 --> 00:42:04,984 Rick? 611 00:42:04,992 --> 00:42:06,998 Mi aŭdis, ke vi aŭdicias por parto do... 612 00:42:07,004 --> 00:42:08,809 Ho, ili estas belaj. 613 00:42:08,866 --> 00:42:10,996 Dio, vi estas tiel helpema. 614 00:42:11,003 --> 00:42:13,941 Kial Lance ne povas esti pli kiel vi? 615 00:42:16,489 --> 00:42:19,051 Estas io, kion vi ne estas dirante al mi, ĉu ne? 616 00:42:19,051 --> 00:42:20,389 Io sekreta. 617 00:42:20,433 --> 00:42:23,134 Io forŝlosita profunde interne. 618 00:42:23,804 --> 00:42:26,897 Nu, estas... 619 00:42:28,095 --> 00:42:30,859 La voĉo de Lucille: Konservu vian identecon sekrete, Rick. 620 00:42:32,756 --> 00:42:35,554 Kara, vi estas kiel vera superheroo, viro! 621 00:42:35,623 --> 00:42:38,926 Unufoje monate vi sangos el via vagino. 622 00:42:41,286 --> 00:42:42,985 mi... 623 00:42:44,516 --> 00:42:46,612 nenio. 624 00:42:46,912 --> 00:42:49,812 Nenion? 625 00:42:52,646 --> 00:42:54,443 Nu, mi devus iri. 626 00:42:55,307 --> 00:42:56,774 Vi estas bona amiko. 627 00:43:00,835 --> 00:43:03,900 Hej, kontrolu ĉi tion. 628 00:43:04,218 --> 00:43:06,053 Ho, merdo. 629 00:43:07,350 --> 00:43:09,943 - Ni iru. - Prenu ŝin. 630 00:43:49,747 --> 00:43:51,981 Ho Dio, doloras. Doloras. 631 00:43:52,947 --> 00:43:55,509 Bonvolu ĉesi! Mi petas vin! 632 00:44:09,435 --> 00:44:12,052 Atendu! 633 00:44:12,058 --> 00:44:15,050 - Kie vi estas? - Malantaŭ vi. 634 00:44:17,285 --> 00:44:19,282 Vi savis mian vivon. 635 00:44:20,182 --> 00:44:22,519 Ĉu mi povas danki vin? 636 00:45:03,316 --> 00:45:05,130 Iru. Estu heroo. 637 00:45:32,742 --> 00:45:34,246 Ŝajnas, ke vi planas amasa murdo. 638 00:45:34,247 --> 00:45:36,242 Ĉu vi ŝatus helpon? 639 00:45:54,290 --> 00:45:57,457 Mi estas tiel feliĉa ke vi kaj via koramiko 640 00:45:57,502 --> 00:45:59,434 pasigas Dankon kun ni. 641 00:45:59,440 --> 00:46:01,313 Kompreneble, Lucille. 642 00:46:01,322 --> 00:46:03,157 Vi bezonas subtenon en tia tempo. 643 00:46:03,167 --> 00:46:06,532 Jes, mi sopiras vidi mia Alberto ĉiumatene. 644 00:46:06,568 --> 00:46:08,831 Vi scias, 50 jarojn da geedzeco 645 00:46:08,831 --> 00:46:10,700 kreas sufiĉe ligon. 646 00:46:10,709 --> 00:46:12,441 Mi ŝatus koni amon tiel. 647 00:46:12,457 --> 00:46:14,125 Ho, vi faros, kara. 648 00:46:14,143 --> 00:46:16,749 Vi nur devas sekvi vian koron. 649 00:46:16,753 --> 00:46:19,356 Tio estas la afero. Mi ne scias ĉu mi povas. 650 00:46:19,426 --> 00:46:21,060 Ho, Jill. 651 00:46:21,080 --> 00:46:24,448 Se vi ne povas fidi vin mem al kiu vi povas fidi? 652 00:46:24,483 --> 00:46:26,153 mi scias. 653 00:46:26,172 --> 00:46:28,105 Sed kio se mia koro diras al mi esti kun iu 654 00:46:28,111 --> 00:46:29,416 Mi ne povas esti kun? 655 00:46:29,451 --> 00:46:31,151 Ĝi ne estas ajna ulo. Ĝi estas la... 656 00:46:31,168 --> 00:46:33,394 forgesu ĝin. Vi kredos, ke mi estas freneza. 657 00:46:33,396 --> 00:46:34,895 Ne, kompreneble ne. 658 00:46:34,921 --> 00:46:36,826 Vi povas diri al mi ion ajn. 659 00:46:36,834 --> 00:46:38,832 Mi tre kapablas konservi sekretojn. 660 00:46:38,835 --> 00:46:41,270 Vi pensos, ke ĝi estas ridinda, sed... 661 00:46:41,270 --> 00:46:43,075 ĝi estas la Treno... 662 00:46:43,125 --> 00:46:44,184 - Mi ricevos ĝin. - Dankon. 663 00:46:47,003 --> 00:46:49,905 Hej, bebo. 664 00:46:49,924 --> 00:46:53,057 Ho, mi forgesis diri al vi Mi iom invitis mian onklon. 665 00:46:53,071 --> 00:46:55,275 - Via onklo? - Kio? Metu alian teleron. 666 00:46:55,786 --> 00:46:57,223 Nu, bone. Mi supozas. 667 00:46:57,346 --> 00:47:00,744 Fraŭlino Johnson. Bonvolu, pardonu la malbonajn manierojn de mia nevo. 668 00:47:00,760 --> 00:47:03,730 - Dankon. - Sinjorino Adams, mi estas Lou Landers. 669 00:47:03,757 --> 00:47:05,725 Mi esperas, ke ĉi tio ne estas tro da altrudo. 670 00:47:05,776 --> 00:47:08,583 Ho, kompreneble ne. Ĉiam estas loko por unu pli. 671 00:47:08,613 --> 00:47:09,846 Dankon. 672 00:47:09,914 --> 00:47:11,947 Estas nur Dankfesto estas por familio. 673 00:47:11,996 --> 00:47:13,868 Lance estas la sola familio, kiun mi havas. 674 00:47:13,921 --> 00:47:15,790 - Mi neniam edziĝis. - Fruktokuko? 675 00:47:15,842 --> 00:47:18,110 Ne, nur neniam renkontis la ĝustan virinon. 676 00:47:18,618 --> 00:47:22,367 Ha, jes, Lance diris al mi Rick Riker estis via najbaro. 677 00:47:22,376 --> 00:47:24,039 Kie estas Rick? 678 00:47:27,702 --> 00:47:29,634 Tio estas stranga. 679 00:47:29,682 --> 00:47:32,018 Mi pensis, ke li estas for. Mi iros kontroli lin. 680 00:47:32,041 --> 00:47:34,010 Bonvolu, vi estas okupata. Permesu al mi. 681 00:47:34,048 --> 00:47:36,544 Dankon. Supre, dua pordo dekstre. 682 00:47:52,398 --> 00:47:54,229 Rick? 683 00:49:31,003 --> 00:49:33,501 Pardonu, ke mi malfruas. 684 00:49:33,502 --> 00:49:35,872 Ho, sinjoro Landers. 685 00:49:36,063 --> 00:49:37,697 Rick. 686 00:49:37,699 --> 00:49:39,370 Ne, vi estas ĝustatempe. 687 00:49:39,458 --> 00:49:41,389 Ĉiuj, prenu vian sidlokon. 688 00:49:44,449 --> 00:49:46,085 Ne ĝis ni diros gracon. 689 00:49:46,133 --> 00:49:47,532 Jesuo! 690 00:49:47,620 --> 00:49:48,988 Amen. 691 00:49:49,748 --> 00:49:51,346 Bonvolu komenci, ĉiuj. 692 00:49:51,511 --> 00:49:53,382 Ĉio ĉi aspektas tiel bongusta, Lucille. 693 00:49:53,558 --> 00:49:56,394 Ni devas danki Rick pro tio. 694 00:49:56,606 --> 00:49:59,137 Ekde Albert... 695 00:49:59,338 --> 00:50:02,443 Rick subtenis min kun sia nova laboro. 696 00:50:02,666 --> 00:50:04,868 Nova laboro? Vi ne diris al mi. 697 00:50:05,056 --> 00:50:09,018 Ho nu, mi estas kvazaŭ de la Libelo neoficiala fotisto. 698 00:50:11,928 --> 00:50:13,555 Kio okazis al via brako? 699 00:50:14,943 --> 00:50:16,610 Uh... 700 00:50:16,703 --> 00:50:19,162 bicikla mesaĝisto faligis min. 701 00:50:20,543 --> 00:50:22,590 Mi vidas, ke via pojno estas bandaĝita. 702 00:50:22,594 --> 00:50:25,400 Jes, mi bruligis ĝin sur iom da varma kafo. 703 00:50:25,401 --> 00:50:27,202 Kaj vi havas tranĉon sur via lipo. 704 00:50:27,269 --> 00:50:29,098 Uh... 705 00:50:29,107 --> 00:50:31,770 mia krakpipo rompiĝis. 706 00:50:32,970 --> 00:50:35,238 Vi havas grataĵon sur via kolo. 707 00:50:35,274 --> 00:50:37,510 Jes, mi... 708 00:50:37,548 --> 00:50:40,282 renkontis knabinon sur Craigslist. 709 00:50:40,194 --> 00:50:42,154 Kaj vi havas kontuzon sur via kolo. 710 00:50:42,155 --> 00:50:44,027 mi... 711 00:50:43,996 --> 00:50:46,260 renkontis ulon sur Craigslist. 712 00:50:49,590 --> 00:50:52,086 Pardonu, Lance. Ni devas iri. 713 00:50:52,088 --> 00:50:54,524 - Kial? - Mi... 714 00:50:54,529 --> 00:50:56,491 frakasu mian pantalonon. 715 00:50:57,976 --> 00:50:59,841 Mi veturos. 716 00:51:12,769 --> 00:51:15,300 - Dankon pro helpi purigi. - Kompreneble. 717 00:51:15,687 --> 00:51:18,324 La kompatindulo estas tiel laca. 718 00:51:18,341 --> 00:51:20,943 Jes, nu, vi scias maljunuloj post granda manĝo. 719 00:51:20,961 --> 00:51:23,833 Do... vi konas la Libelon? 720 00:51:23,842 --> 00:51:25,541 Uh... 721 00:51:25,587 --> 00:51:27,188 jes, mi supozas. 722 00:51:27,236 --> 00:51:29,439 Vi povus diri, ke ni estas proksimaj. 723 00:51:29,469 --> 00:51:32,768 Ĉu li... ĉu li iam demandis pri mi? 724 00:51:32,769 --> 00:51:34,700 Um, jes. 725 00:51:34,739 --> 00:51:37,178 - Jes, unufoje. - Kion vi diris al li? 726 00:51:38,561 --> 00:51:40,394 Nu, mi diris... 727 00:51:40,435 --> 00:51:41,495 Mi diris al li... 728 00:51:42,506 --> 00:51:45,341 Mi diris al li, "La afero pri Jill estas... 729 00:51:45,352 --> 00:51:48,777 kiam vi rigardas en ŝiajn okulojn kaj ŝi rigardas reen en la vian... 730 00:51:51,847 --> 00:51:53,502 vi scias, ke vi farus ion ajn 731 00:51:53,505 --> 00:51:55,973 io ajn por esti pli bona homo ol vi estas. 732 00:51:56,011 --> 00:51:57,574 Do ke... 733 00:51:59,307 --> 00:52:02,304 se vi iam estus bonŝance esti kun ŝi, 734 00:52:02,997 --> 00:52:05,993 vi povus gajni ĉiun sekundon de ŝia perfekta... 735 00:52:11,507 --> 00:52:14,601 graco, kaj ŝia senlima beleco... 736 00:52:19,090 --> 00:52:21,081 kaj ŝia senfina amo. 737 00:52:23,321 --> 00:52:24,784 - Ne ploru. - Mi ne estas. 738 00:52:25,329 --> 00:52:27,201 Miaj okuloj brulas. 739 00:52:28,370 --> 00:52:29,868 Rick, mi volas ke vi sciu 740 00:52:29,881 --> 00:52:31,513 tio estis la plej bela afero 741 00:52:31,588 --> 00:52:33,391 iu ajn iam diris al mi. 742 00:52:39,243 --> 00:52:41,836 - Parodora kandelo? - Dankon. 743 00:52:43,214 --> 00:52:46,671 Rick, mi estas tiel konfuzita, kaj tamen... 744 00:52:48,177 --> 00:52:50,509 Mi scias precize kion mi volas. 745 00:53:08,625 --> 00:53:11,324 Pardonu eniri neinvitite. 746 00:53:11,334 --> 00:53:14,434 Estas bone. Ni esperis iun malfermus fenestron. 747 00:53:14,434 --> 00:53:16,838 Ĉi tie fariĝis ŝtope. 748 00:53:16,858 --> 00:53:20,310 Do ĉi tiu estas la kaverno de la Libelo. 749 00:53:20,310 --> 00:53:23,150 - Kiel vi... - Ne ne ne, 750 00:53:23,155 --> 00:53:25,175 Mi ne estas ĉi tie por kontraŭbatali vin. Mi havas... 751 00:53:25,207 --> 00:53:27,390 miloj da aliaj homojn, kiujn mi planas mortigi. 752 00:53:27,417 --> 00:53:30,485 Ĉi tiu malgranda vizito estas nur por montri al vi 753 00:53:30,580 --> 00:53:34,027 kiu vundiĝos, se vi malhelpos mian vojon. 754 00:53:34,033 --> 00:53:35,972 Neniam! 755 00:53:46,508 --> 00:53:49,806 Tempo por iri. 756 00:53:54,953 --> 00:53:57,376 La virino, Lucille Adams de Orienta Imperia Urbo, 757 00:53:57,383 --> 00:53:59,683 — estis grave vundita. - Kiel ŝi estis vundita? 758 00:53:59,696 --> 00:54:01,463 - Malbone. - Kio pri la Libelo? 759 00:54:01,466 --> 00:54:03,391 Ĉio, kion mi povas diri al vi, estas ĉi tio: 760 00:54:03,392 --> 00:54:05,598 li savis neniun ĉi-vespere. 761 00:54:06,023 --> 00:54:08,363 Doktoro, kiel ŝi fartas? 762 00:54:08,370 --> 00:54:10,709 Mi timas, ke tiu de via onklino fariĝis pli malbona. 763 00:54:10,717 --> 00:54:13,649 Ŝi ne povas paroli, ŝi ne povas marŝi, ŝi havis neniun kontrolon super siaj intestoj. 764 00:54:13,693 --> 00:54:14,997 Tio estas... tio estas terura. 765 00:54:15,028 --> 00:54:17,360 mi scias. Mi iris antaŭen kaj starigis paĝon de MySpace por ŝi 766 00:54:17,434 --> 00:54:19,906 sub "freneza fekmaŝino". 767 00:54:19,907 --> 00:54:21,476 Ŝi jam havas 40 amikojn. 768 00:54:21,493 --> 00:54:23,714 Atendu momenton. Tio estas la onklino de iu alia. 769 00:54:23,715 --> 00:54:25,896 Via onklino ne havas problemon kun ŝiaj intestoj... 770 00:54:25,901 --> 00:54:27,771 - Ho, dankon al Dio. - ...ĉar ŝi mortis. 771 00:54:27,774 --> 00:54:30,815 Mi vere bedaŭras, Rick, sed estas arĝenta tegaĵo. 772 00:54:30,815 --> 00:54:33,068 Via onklo eliris de lia komato ĉi-matene. 773 00:54:33,068 --> 00:54:34,234 Li faris? 774 00:54:34,271 --> 00:54:37,154 Jes, sed vi ne devas rakonti pri li via onklino ankoraŭ. 775 00:54:37,154 --> 00:54:40,012 Li estas en delikata mensa stato. La plej eta malbona novaĵo 776 00:54:40,012 --> 00:54:42,545 povus sendi lin spirali tuj reen en komaton. 777 00:54:42,545 --> 00:54:44,312 Mi komprenas. 778 00:54:46,509 --> 00:54:48,875 Sinjoro Adams, vi havas vizitanton. 779 00:54:48,875 --> 00:54:51,847 - Ĉu Lucille? - Ne, sinjoro, ĝi ne estas via mortinta edzino. 780 00:54:51,847 --> 00:54:53,583 Estas via nevo Rick. 781 00:54:53,608 --> 00:54:55,742 Memoru, neniu malbona novaĵo. 782 00:54:55,750 --> 00:54:58,536 Nun, sinjoro, jen vi iras. Jen mia fakturo. 783 00:54:58,536 --> 00:55:01,923 - Ĉu vi kirurgis min? - Jes, sinjoro, ni konfuzis vin 784 00:55:01,923 --> 00:55:03,729 kun unu el niaj pacientoj kun seksŝanĝiĝo, 785 00:55:03,750 --> 00:55:05,984 sed ne maltrankviliĝu, ni ne forigis vian penison. 786 00:55:05,989 --> 00:55:07,778 Ni ja tranĉis vian testikoj for, sed, nu, 787 00:55:07,800 --> 00:55:08,782 ĉar via edzino mortis, 788 00:55:08,837 --> 00:55:10,368 vi tamen ne bezonos ilin. 789 00:55:10,401 --> 00:55:12,138 Vi nur volas konservi lian animon. 790 00:55:12,163 --> 00:55:14,259 Li surteriĝos sur siaj piedoj baldaŭ. 791 00:55:16,080 --> 00:55:19,112 Ni kunvenas hodiaŭ por adiaŭi 792 00:55:19,124 --> 00:55:21,859 - al Lucille Adams. - Adiaŭ! 793 00:55:21,861 --> 00:55:24,461 Kaj nun la panegiron. 794 00:55:24,761 --> 00:55:26,666 Estas tragike pensi ĉi tiu estas la lasta fojo 795 00:55:26,668 --> 00:55:28,971 ke mi povas rigardi la vizaĝon de mia edzino. 796 00:55:29,026 --> 00:55:31,153 Dio, Lucille! 797 00:55:31,161 --> 00:55:35,398 Kiel vi povus preni ŝin de mi? Mi ne povas vivi sen ŝi! 798 00:55:36,816 --> 00:55:38,918 Lucille! Snookie buloj! 799 00:55:38,926 --> 00:55:40,628 Pardonu, estis terura eraro. 800 00:55:40,685 --> 00:55:43,187 Ĉi tiu estas via edzino. 801 00:55:43,234 --> 00:55:45,361 Ŝi estas la edzino de ĉi tiu viro. 802 00:55:47,731 --> 00:55:49,779 Donu al mi kvin minutojn. 803 00:55:53,805 --> 00:55:55,670 - Onklo Alberto! - Mi ne finis. 804 00:56:00,513 --> 00:56:02,712 Vi estas unu bonŝanca ulo. Nun... 805 00:56:02,847 --> 00:56:04,279 kie estas Lucille? 806 00:56:04,403 --> 00:56:07,469 Ah, Lucille! 807 00:56:13,322 --> 00:56:16,256 Mi ja havas ĉi tiun kuponon por kremacio. 808 00:56:20,616 --> 00:56:22,174 Rick? 809 00:56:23,324 --> 00:56:25,814 Mi tre bedaŭras vian perdon. 810 00:56:26,651 --> 00:56:27,948 Kio ĝi estas? 811 00:56:29,720 --> 00:56:31,789 Mi scias, ke mi diris kelkajn aferojn, 812 00:56:31,803 --> 00:56:33,765 sed nun pli ol iam, Mi rimarkas... 813 00:56:35,025 --> 00:56:36,927 ni neniam povas esti kune. 814 00:56:36,941 --> 00:56:39,637 Mi ne kredas vin. 815 00:56:41,211 --> 00:56:44,529 Vi amas min, Rick. Mi scias, ke vi faras. 816 00:56:44,536 --> 00:56:47,905 Jill, fidu min. Mi diras al vi ĉi tion por via propra bono. 817 00:56:51,486 --> 00:56:53,317 Mi ne amas vin. 818 00:56:55,186 --> 00:56:57,177 Vi ne plu estas en miaj kvin. 819 00:56:58,603 --> 00:57:00,570 Kiel vi povus? 820 00:57:05,486 --> 00:57:07,214 821 00:57:07,715 --> 00:57:11,116 822 00:57:14,511 --> 00:57:18,241 823 00:57:19,494 --> 00:57:23,292 824 00:57:29,667 --> 00:57:35,113 825 00:57:35,393 --> 00:57:37,812 826 00:57:37,872 --> 00:57:42,411 827 00:57:42,427 --> 00:57:44,226 828 00:57:45,098 --> 00:57:50,399 829 00:57:51,594 --> 00:57:53,056 830 00:57:53,107 --> 00:57:55,781 831 00:58:05,602 --> 00:58:07,392 Vi ne povas daŭre havi bonŝancon, viro. 832 00:58:07,393 --> 00:58:09,531 Vi nur batis min per du batoj ĉi-foje. 833 00:58:09,531 --> 00:58:11,867 Kaj la malantaŭa naŭ estas kio mortigis. 834 00:58:12,766 --> 00:58:14,246 Ho mia Dio! 835 00:58:14,246 --> 00:58:16,495 - Rigardu ĉi tiun lokon. - Ho, kion vi faras, viro? 836 00:58:16,533 --> 00:58:18,309 Vi devas kuntiri vin, ulo. 837 00:58:18,309 --> 00:58:21,646 Kio estas la afero? 838 00:58:25,413 --> 00:58:27,409 Rigardu vin... manĝante forĵetaĵon, 839 00:58:27,521 --> 00:58:31,059 portante falsajn barbojn, 840 00:58:31,181 --> 00:58:34,250 kaj ni trovis vian kostumon en la rubo ekstere. 841 00:58:34,368 --> 00:58:36,802 Jes, nu, mi ne estas la Libelo plu. 842 00:58:36,917 --> 00:58:39,690 Sed vi diris la Sablohorloĝon estis mortigonta milojn da homoj. 843 00:58:39,807 --> 00:58:41,942 Mi diris al vi, ke mi ne estas heroo. Bone? Onklino Lucille mortis, 844 00:58:42,031 --> 00:58:43,830 Mi malakceptis la solan knabinon Mi iam amis 845 00:58:43,941 --> 00:58:45,207 kaj mi eĉ ne povas flugi. 846 00:58:47,827 --> 00:58:51,028 Mi deziras, ke mi neniam estus mordita per tiu stulta libelo. 847 00:58:51,051 --> 00:58:54,116 Kaj eble via patro ja ne devus doni al vi ĉi tion. 848 00:58:54,117 --> 00:58:57,586 Rigardu la vortojn viaj prapatroj enskribitaj en tiu ringo. 849 00:58:57,594 --> 00:59:00,631 "Honoro, kuraĝo, ofero, 850 00:59:00,663 --> 00:59:02,900 devo, devontigo, braveco, justeco, 851 00:59:02,973 --> 00:59:04,707 integreco, frateco, 852 00:59:04,711 --> 00:59:07,709 memestimo, malaltaj prezoj, pagebla loĝejo, 853 00:59:07,714 --> 00:59:10,346 malstriktaj pantalonoj, malmultekosta interreta porno." 854 00:59:11,164 --> 00:59:13,117 La cetero estas en la latina. 855 00:59:13,119 --> 00:59:15,304 Rick, la vojo de la heroo estas danĝera. 856 00:59:15,304 --> 00:59:18,840 Vi povas malsukcesi aŭ vi povas flugi. Ĉio kio gravas 857 00:59:18,845 --> 00:59:21,847 estas ke vi faras ĝin pro la plej bona el kialoj. 858 00:59:21,880 --> 00:59:23,803 Helpante aliajn, Rick, 859 00:59:23,807 --> 00:59:26,144 jen kio igas vin vera heroo. 860 00:59:27,671 --> 00:59:29,471 Eble vi pravas, 861 00:59:29,732 --> 00:59:32,101 sed eĉ se mi volus ĉesi la Sablohorloĝo, 862 00:59:32,410 --> 00:59:34,211 Mi ne scius kie komenci. 863 00:59:34,472 --> 00:59:37,173 Mi volas diri, kien li iros trovi milojn da homoj en unu loko? 864 00:59:37,510 --> 00:59:39,093 Rigardu. 865 00:59:39,658 --> 00:59:42,431 Raportado ĉi tie vive de la Empire City kongresejo 866 00:59:42,661 --> 00:59:44,331 kie miloj da homoj estas en unu loko, 867 00:59:44,383 --> 00:59:46,115 sed neniu el ili pli grava 868 00:59:46,170 --> 00:59:48,209 ol la ĉeestantoj de la Mondaj Premioj pri Homaro. 869 00:59:49,691 --> 00:59:52,093 Mi veturos. 870 00:59:53,837 --> 00:59:56,150 Nu, tiu ŝparvojo tra la ludejo... 871 00:59:56,154 --> 00:59:57,400 certe ŝparis al ni iom da tempo. 872 00:59:57,409 --> 00:59:59,191 Vi antaŭeniru, 873 00:59:59,283 --> 01:00:01,517 Mi trovos lokon por parki. 874 01:00:03,089 --> 01:00:05,090 Sinjoro, bonvolu ĉesi! 875 01:00:06,189 --> 01:00:08,576 Ĉiujare la Mondaj Premioj pri Homaro 876 01:00:08,577 --> 01:00:10,767 estas tenataj por honori la plej grandaj atingoj 877 01:00:10,770 --> 01:00:12,961 nome de la tuta homaro. 878 01:00:12,963 --> 01:00:14,929 Ĉi tiu gala evento estas atendita desegni 879 01:00:14,933 --> 01:00:17,540 la plej prestiĝa en la mondo gvidantoj al Empire City. 880 01:00:17,543 --> 01:00:19,713 - Pardonu nin, pardonu nin! - "Empire City Times." 881 01:00:20,104 --> 01:00:22,754 Damne! Rigardu, tie iras princo Karlo. 882 01:00:22,759 --> 01:00:24,324 Kaj Nelson Mandela. Nelson! 883 01:00:24,435 --> 01:00:26,238 Hej, ankaŭ mi estis en malliberejo, viro. 884 01:00:28,053 --> 01:00:30,009 Unu el la gastoj ĉi tie estas la Sablohorloĝo. 885 01:00:30,013 --> 01:00:31,850 Sed kiu? 886 01:00:33,844 --> 01:00:35,936 Koran dankon por inviti nin, sinjoro Landers. 887 01:00:35,941 --> 01:00:37,946 Nu, kiam vi estas honorita de la mondo, 888 01:00:37,951 --> 01:00:39,479 vi volas vian familion kun vi. 889 01:00:40,834 --> 01:00:44,270 Eble iun tagon, vi povus estu ankaŭ parto de nia familio. 890 01:00:45,916 --> 01:00:48,415 Sinjorinoj kaj sinjoroj, nia unua premio 891 01:00:48,509 --> 01:00:51,106 estas por kuracisto trarompo de la jaro. 892 01:00:51,106 --> 01:00:53,140 Por la pionira laboro de lia firmao 893 01:00:53,176 --> 01:00:55,481 en la kampo de ina higieno 894 01:00:55,497 --> 01:00:58,330 Mi premias Lou Landers dubo de la jaro. 895 01:01:00,493 --> 01:01:02,925 896 01:01:02,969 --> 01:01:05,795 897 01:01:05,797 --> 01:01:08,196 898 01:01:08,243 --> 01:01:11,341 La dubo de la jaro. 899 01:01:16,469 --> 01:01:19,333 900 01:01:19,352 --> 01:01:22,526 901 01:01:22,621 --> 01:01:25,073 rigardu lin brilu 902 01:01:25,097 --> 01:01:28,667 la dubo de la jaro. 903 01:01:28,758 --> 01:01:32,290 Tenu la dubon! Tenu la dubon, sinjoro. 904 01:01:34,814 --> 01:01:36,747 Haltu ĝuste tie, Landers. 905 01:01:36,837 --> 01:01:39,207 Sinjoro Regnoj. Do... 906 01:01:39,571 --> 01:01:40,973 vi scias. 907 01:01:41,234 --> 01:01:43,362 Vi damne pravas, ke mi faras. 908 01:01:44,136 --> 01:01:46,303 Iu en ĉi tiu aŭditorio estas la Sablohorloĝo. 909 01:01:46,343 --> 01:01:49,233 Mi bezonas vian helpon por eltrovi kiu ĝi estas. 910 01:01:49,233 --> 01:01:51,256 Nun la Sablohorloĝo povus esti iu ajn... 911 01:01:51,256 --> 01:01:53,183 honora gasto... 912 01:01:53,183 --> 01:01:55,055 eble eĉ scenejisto. 913 01:02:00,965 --> 01:02:03,854 Ĉi tio eble estas nenio, sed mi ja vidis viron 914 01:02:03,854 --> 01:02:06,318 kun kio aspektis kiel kanistro de 915 01:02:06,324 --> 01:02:07,553 cerillium. 916 01:02:07,574 --> 01:02:09,064 Monda Organizaĵo pri Sano? 917 01:02:09,064 --> 01:02:10,348 La ĉi-jara vivdaŭro premio por atingo... 918 01:02:10,348 --> 01:02:11,348 Li. 919 01:02:11,876 --> 01:02:14,534 ...iras al unu el la mondaj plej grandaj animoj, 920 01:02:14,534 --> 01:02:17,302 Lia Sankteco, la Dalai-lamao. 921 01:02:23,228 --> 01:02:25,762 Ĉi tiu viro ne estas kiu vi pensas li estas, li estas la Sablohorloĝo. 922 01:02:25,853 --> 01:02:27,782 Ne ne, Mi estas paca homo. 923 01:02:27,790 --> 01:02:30,328 Silentu! Vi konspiras mortigi ĉiujn ĉi homojn 924 01:02:30,329 --> 01:02:31,997 kaj mi povas pruvi ĝin. Montru la mondon 925 01:02:32,000 --> 01:02:34,698 la kirason, kiun vi kaŝas sub ĉi tiuj roboj. 926 01:02:36,124 --> 01:02:37,614 Vi ne povas trompi min, Sablohorloĝo. 927 01:02:37,614 --> 01:02:40,109 Vi pakas 10 Ibs de Cerillium tie sube. 928 01:02:40,109 --> 01:02:41,138 Kio? 929 01:02:44,507 --> 01:02:46,236 Prenu lin malsupren. 930 01:02:50,061 --> 01:02:51,594 Tutu. 931 01:02:57,140 --> 01:02:58,607 Pacon! 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,358 Pizo... 933 01:03:09,064 --> 01:03:11,081 Merka merdo merdo merdo merdo. 934 01:03:13,756 --> 01:03:15,085 Vi! 935 01:03:15,086 --> 01:03:16,782 Vi estas la Sablohorloĝo. 936 01:03:27,999 --> 01:03:29,795 Sablohorloĝo! 937 01:03:36,421 --> 01:03:39,123 - Heroo kun? - Estas kongreso por homoj 938 01:03:39,134 --> 01:03:41,802 kiuj ŝatas vesti sin kiel iliaj plej ŝatataj herooj kaj fiuloj. 939 01:03:41,816 --> 01:03:44,412 - Cetere, via kostumo aĉas. - For de mia vojo! 940 01:03:51,559 --> 01:03:53,883 Sablohorloĝo, vi neniam faros foriru kun ĉi tio! 941 01:03:53,885 --> 01:03:57,292 Forgesu ĝin, Libelo. Vi estas tro malfrue. 942 01:03:58,732 --> 01:04:00,700 Kuru! 943 01:04:04,423 --> 01:04:06,054 Jes. 944 01:04:16,432 --> 01:04:18,559 Adiaŭ... 945 01:04:19,240 --> 01:04:20,264 malgranda muŝo. 946 01:04:23,089 --> 01:04:25,057 Libelo! 947 01:04:25,312 --> 01:04:27,779 Ne! 948 01:04:45,590 --> 01:04:47,085 Mia okulo! 949 01:04:54,953 --> 01:04:59,254 Libelo, vi devas haltigi la Sablohorloĝon. 950 01:05:00,629 --> 01:05:02,523 Mi ne povas. 951 01:05:02,530 --> 01:05:04,401 Mi ne povas flugi. 952 01:05:04,401 --> 01:05:06,955 Se estas unu leciono mia vivo povas instrui, 953 01:05:06,955 --> 01:05:10,259 estas tio la spirito estas pli forta ol la korpo. 954 01:05:10,259 --> 01:05:12,374 La heroo venas de interne. 955 01:05:12,382 --> 01:05:14,375 Tiuj estas kantotekstoj de Celine Dion. 956 01:05:14,376 --> 01:05:17,373 Kio ajn. Ĝi estas ankoraŭ vera. 957 01:05:18,339 --> 01:05:19,670 Vi pravas. 958 01:05:26,815 --> 01:05:28,806 Ĝi funkcias. 959 01:05:30,815 --> 01:05:32,695 Pardonu. 960 01:05:32,696 --> 01:05:34,159 Rigardu, Libelo, 961 01:05:34,198 --> 01:05:36,399 kiel via urbo mortas. 962 01:05:47,408 --> 01:05:49,574 Kie... estas mi? 963 01:05:49,935 --> 01:05:52,105 Vi estas kun mi, 964 01:05:52,466 --> 01:05:54,868 via amanto. 965 01:05:59,761 --> 01:06:01,194 Libelo! 966 01:06:03,177 --> 01:06:04,666 Ne. 967 01:06:06,807 --> 01:06:10,503 - Ne. - Nur nun vi komprenas. 968 01:06:11,524 --> 01:06:14,391 Ho, venu... 969 01:06:15,482 --> 01:06:16,914 Aha! 970 01:06:18,819 --> 01:06:20,719 Mi bezonas, ke vi forprenu ĉi tion. 971 01:06:22,159 --> 01:06:23,390 Jes. 972 01:06:23,392 --> 01:06:24,827 Ne estas sufiĉe da tempo. 973 01:06:26,817 --> 01:06:28,511 Ho fike. 974 01:06:35,083 --> 01:06:38,082 - Ĝi estas finita. - Libelo! 975 01:06:38,094 --> 01:06:40,055 Jill! 976 01:06:42,148 --> 01:06:44,013 Gotcha. 977 01:06:45,539 --> 01:06:45,817 Rick? 978 01:06:45,895 --> 01:06:47,617 Vi ne pensis, ke mi lasos ion okazi 979 01:06:47,704 --> 01:06:49,528 al la knabino, kiun mi amas, ĉu? 980 01:06:49,528 --> 01:06:51,157 Nu, ni ankoraŭ falas. 981 01:06:51,157 --> 01:06:54,194 Damne! Se mi nur povus flugi. 982 01:06:54,204 --> 01:06:56,149 Eble mi ne estis eltranĉita por esti heroo. 983 01:06:56,149 --> 01:06:59,084 Vi scias, eble mi estis celita havi normalan laboron... librotenisto, 984 01:06:59,086 --> 01:07:00,244 gimnastikinstruisto. 985 01:07:00,662 --> 01:07:03,432 - Ĉi tio estas vere alta konstruaĵo. - Riko! 986 01:07:03,448 --> 01:07:05,325 Mi ne plu zorgas pri tio, kio okazas. 987 01:07:05,325 --> 01:07:07,140 Se mi mortas, mi mortas feliĉe en viaj brakoj. 988 01:07:07,140 --> 01:07:10,371 Vi estas mia heroo, Rick Riker, kaj mi amas vin. 989 01:07:15,307 --> 01:07:18,076 Jes! Ho, dankon al Dio! 990 01:07:18,092 --> 01:07:19,906 Restas al ni nur 50 rakontoj. 991 01:07:19,906 --> 01:07:21,670 Atendu. 992 01:07:32,730 --> 01:07:35,229 Dankon, Libelo. 993 01:07:35,254 --> 01:07:37,908 Pro vi, nia urbo estas sekura finfine. 994 01:07:37,908 --> 01:07:40,958 - Vi diris ĝin, doktoro Hawking. - Fek! 995 01:07:40,966 --> 01:07:43,023 Ĝi estas feliĉa fino por ni ĉiuj. 996 01:07:43,024 --> 01:07:45,656 Ni iru manĝi. Mi aĉetas. 997 01:07:46,321 --> 01:07:48,588 Kiu mi estas? Mi estas Rick Riker. 998 01:07:48,696 --> 01:07:49,856 Mi estas la Libelo. 999 01:07:49,960 --> 01:07:52,735 Kaj tiel longe kiel ekzistas krimo kaj maljusto 1000 01:07:52,844 --> 01:07:55,782 Mi eterne estos superheroo... 1001 01:08:00,123 --> 01:08:02,187 Mi estas la Sablohorloĝo! 1002 01:08:02,253 --> 01:08:06,155 malbono ĉirkaŭas vin 1003 01:08:06,192 --> 01:08:10,433 ni estas preskaŭ sen tempo 1004 01:08:10,464 --> 01:08:13,423 nenio povas esti farita? 1005 01:08:14,865 --> 01:08:17,856 kun nenie por kuri? 1006 01:08:19,297 --> 01:08:23,296 kiu staras kaj diras al vi 1007 01:08:23,332 --> 01:08:27,606 Ni estas preskaŭ sen tempo 1008 01:08:27,636 --> 01:08:30,663 li provas esti 1009 01:08:32,103 --> 01:08:34,936 kaj kostumo de verda 1010 01:08:36,239 --> 01:08:39,772 por la ĉielo 1011 01:08:39,815 --> 01:08:44,554 1012 01:08:44,607 --> 01:08:47,875 1013 01:08:49,070 --> 01:08:52,655 ĉar ĝi bezonas vian amon 1014 01:08:52,655 --> 01:08:55,923 estas sekure diri 1015 01:08:56,963 --> 01:08:59,674 1016 01:08:59,676 --> 01:09:04,572 Mi estas ĉi tie por resti 1017 01:09:04,572 --> 01:09:07,067 Mi protektos vin? 1018 01:09:07,067 --> 01:09:09,191 ili devos trairi 1019 01:09:09,191 --> 01:09:11,653 1020 01:09:11,653 --> 01:09:14,990 1021 01:09:21,437 --> 01:09:23,434 Sablohorloĝo: Via tempo finiĝis! 1022 01:09:23,434 --> 01:09:25,797 1023 01:09:25,797 --> 01:09:27,798 1024 01:09:27,798 --> 01:09:29,829 1025 01:09:29,829 --> 01:09:31,796 1026 01:09:31,798 --> 01:09:34,738 li provas esti 1027 01:09:37,040 --> 01:09:40,706 lia kostumo verda 1028 01:09:41,452 --> 01:09:44,354 por la ĉielo 1029 01:09:45,239 --> 01:09:48,580 1030 01:09:49,380 --> 01:09:51,939 1031 01:09:53,471 --> 01:09:57,137 ĉar ĝi bezonas vian amon 1032 01:09:57,195 --> 01:10:00,866 estas sekure diri 1033 01:10:00,924 --> 01:10:04,627 1034 01:10:04,684 --> 01:10:09,585 Mi estas ĉi tie por resti 1035 01:10:09,629 --> 01:10:12,166 Mi estas tiu 1036 01:10:12,237 --> 01:10:14,642 ke mi protektos vin 1037 01:10:14,714 --> 01:10:18,447 devi trapasi min? 1038 01:10:19,564 --> 01:10:22,192 1039 01:10:23,358 --> 01:10:26,558 1040 01:10:26,621 --> 01:10:31,258 1041 01:17:25,102 --> 01:17:28,267 1042 01:17:30,244 --> 01:17:32,872 1043 01:17:35,747 --> 01:17:38,447 Mi volas vin ĉi tie 1044 01:17:38,455 --> 01:17:40,988 1045 01:17:41,002 --> 01:17:44,329 1046 01:17:44,329 --> 01:17:46,327 1047 01:17:46,358 --> 01:17:49,456 1048 01:17:49,456 --> 01:17:52,091 1049 01:17:52,102 --> 01:17:54,975 1050 01:17:54,977 --> 01:17:57,609 1051 01:17:57,744 --> 01:17:59,480 1052 01:17:59,485 --> 01:18:03,059 kiam mi estas en malordo 1053 01:18:03,059 --> 01:18:07,551 iu por esti mia sekurreto 1054 01:18:07,551 --> 01:18:10,683 1055 01:18:10,683 --> 01:18:13,436 1056 01:18:13,436 --> 01:18:15,713 1057 01:18:15,713 --> 01:18:19,247 vi scias, ke mi bezonas heroon